Examples

• In Chile, owing to extensive privatization of social security, effective coverage of old-age risk and provision of retirement income has decreased because it is estimated that a large number of members have not kept current with their mandatory contributions.
  ففي شيلي مثلا، أدت الخصخصة الواسعة النطاق للضمان الاجتماعي إلى تدني مستوى التغطية الفعالة لمخاطر الشيخوخة ولتوفير دخل التقاعد لأنه من المقدر أن عددا كبيرا من الأعضاء لم يواظب على سداد اشتراكاته الإلزامية.
• The unemployed person loses the status of an unemployed if the said person concludes a term less employment contract or a fixed-term employment contract in excess of two months, in compliance with the law is granted the right to the old age pension, is transferred to the full custody of the state, enters the day department of an educational institution, two subsequent times refuses a suitable job offer, two subsequent times refuses to undergo vocational training or retraining, fails to attend vocational training or retraining classes without any justifying reason or fails to execute the employment contract on paid temporary community work, has submitted false information for the acquisition of the status of an unemployed, moves to permanent residence outside the territory of the Republic of Latvia.
  والشخص العاطل يفقد صفة العاطل إذا أبرم الشخص المذكور عقد عمل غير محدد المدة أو عقد عمل محدد المدة يزيد عن شهرين، أو مُنح وفقا للقانون الحق في الحصول على المعاش التقاعدي لكبر السن، أو حوِّل إلى الرعاية الكاملة للدولة، أو إلتحق بالقسم النهاري في مؤسسة تعليمية، أو رفض مرتين متتاليتين عرض عمل مناسب، أو رفض مرتين متتاليتين الانخراط في تدريب مهني أو إعادة التدريب، أو لم يواظب على حضور دورات التدريب المهني أو إعادة التدريب بدون أي سبب له ما يبرره أو أخفق في تنفيذ عقد العمل فيما يتعلق بعمل مؤقت بأجر في المجتمع المحلي، أو قدَّم معلومات زائفة للحصول على صفة العاطل، أو انتقل إلى إقامة دائمة خارج إقليم جمهورية لاتفيا.